½ÃÆí 35Æí
1 ¿©È£¿Í¿© ³ª¿Í ´ÙÅõ´Â ÀÚ¿Í ´ÙÅõ½Ã°í ³ª¿Í ½Î¿ì´Â ÀÚ¿Í ½Î¿ì¼Ò¼. 2 ¹æÆÐ¿Í ¼Õ ¹æÆи¦ ÀâÀ¸½Ã°í ÀϾ ³ª¸¦ µµ¿ì¼Ò¼. 3 âÀ» »©»ç ³ª¸¦ ÂÑ´Â ÀÚÀÇ ±æÀ» ¸·À¸½Ã°í ¶Ç ³» ¿µÈ¥¿¡°Ô ³ª´Â ³× ±¸¿øÀ̶ó À̸£¼Ò¼. 4 ³» »ý¸íÀ» ã´Â ÀÚµéÀÌ ºÎ²ô·¯¿ö ¼öÄ¡¸¦ ´çÇÏ°Ô ÇÏ½Ã¸ç ³ª¸¦ »óÇØÇÏ·Á ÇÏ´Â ÀÚµéÀÌ ¹°·¯°¡ ³¶Æи¦ ´çÇÏ°Ô ÇϼҼ. 5 ±×µéÀ» ¹Ù¶÷ ¾Õ¿¡ °Ü¿Í °°°Ô ÇÏ½Ã°í ¿©È£¿ÍÀÇ Ãµ»ç°¡ ±×µéÀ» ¸ô¾Æ³»°Ô ÇϼҼ. 6 ±×µéÀÇ ±æÀ» ¾îµÓ°í ¹Ì²ô·´°Ô ÇÏ½Ã¸ç ¿©È£¿ÍÀÇ Ãµ»ç°¡ ±×µéÀ» µÚÂÑ°Ô ÇϼҼ. 7 ±×µéÀÌ ±î´ß ¾øÀÌ ³ª¸¦ ÀâÀ¸·Á°í ±×µéÀÇ ±×¹°À» ¿õµ¢ÀÌ¿¡ ¼û±â¸ç ±î´ß ¾øÀÌ ³» »ý¸íÀ» ÇØÇÏ·Á°í ÇÔÁ¤À» ÆÍ»ç¿À´Ï, 8 ¸ê¸ÁÀÌ ¼ø½Ä°£¿¡ ±×¿¡°Ô ´ÚÄ¡°Ô ÇÏ½Ã¸ç ±× ¼û±ä ±×¹°¿¡ ÀڱⰡ ÀâÈ÷°Ô ÇÏ½Ã¸ç ¸ê¸Á Áß¿¡ ¶³¾îÁö°Ô ÇϼҼ. 9 ³» ¿µÈ¥ÀÌ ¿©È£¿Í¸¦ Áñ°Å¿öÇÔÀÌ¿© ±×ÀÇ ±¸¿øÀ» ±â»µÇϸ®·Î´Ù. 10 ³» ¸ðµç »À°¡ À̸£±â¸¦ ¿©È£¿Í¿Í °°Àº ÀÌ°¡ ´©±¸³Ä ±×´Â °¡³ÇÑ ÀÚ¸¦ ±×º¸´Ù °ÇÑ ÀÚ¿¡°Ô¼ °ÇÁö½Ã°í °¡³ÇÏ°í ±ÃÇÌÇÑ ÀÚ¸¦ ³ë·«ÇÏ´Â ÀÚ¿¡°Ô¼ °ÇÁö½Ã´Â À̶ó Çϸ®·Î´Ù. 11 ºÒÀÇÇÑ ÁõÀεéÀÌ ÀϾ¼ ³»°¡ ¾ËÁö ¸øÇÏ´Â ÀÏ·Î ³»°Ô Áú¹®Çϸç 12 ³»°Ô ¼±À» ¾ÇÀ¸·Î °±¾Æ ³ªÀÇ ¿µÈ¥À» ¿Ü·Ó°Ô Çϳª 13 ³ª´Â ±×µéÀÌ, º´µé¾úÀ», ¶§¿¡ ±½Àº º£ ¿ÊÀ» ÀÔÀ¸¸ç ±Ý½ÄÇÏ¸ç ³» ¿µÈ¥À» ±«·Ó°Ô ÇÏ¿´´õ´Ï ³» ±âµµ°¡ ³» Ç°À¸·Î µ¹¾Æ¿Ôµµ´Ù. 14 ³»°¡ ³ªÀÇ Ä£±¸¿Í ÇüÁ¦¿¡°Ô ÇàÇÔ°°ÀÌ ±×µé¿¡°Ô ÇàÇÏ¿´À¸¸ç ³»°¡ ¸öÀ» ±ÁÈ÷°í ½½ÆÛÇϱ⸦ ¾î¸Ó´Ï¸¦ °îÇÔ °°ÀÌ ÇÏ¿´µµ´Ù. 15 ±×·¯³ª ³»°¡ ³Ñ¾îÁö¸Å ±×µéÀÌ ±â»µÇÏ¿© ¼·Î ¸ðÀÓÀÌ¿© ºÒ·®¹è°¡ ³»°¡ ¾ËÁö ¸øÇÏ´Â Áß¿¡ ¸ð¿©¼ ³ª¸¦ Ä¡¸ç Âõ±â¸¦ ¸¶Áö¾Æ´ÏÇÏ´Â µµ´Ù. 16 ±×µéÀº ¿¬È¸¿¡¼ ¸Á·ÉµÇ¾î Á¶·ÕÇÏ´Â ÀÚ °°ÀÌ ³ª¸¦ ÇâÇÏ¿© ±×µéÀÇ À̸¦ °¥µµ´Ù. 17 ÁÖ¿© ¾î´À ¶§±îÁö °ü¸ÁÇϽ÷Á ÇϳªÀÌ±î ³» ¿µÈ¥À» Àú ¸ê¸Á ÀÚ¿¡°Ô¼ ±¸¿øÇÏ½Ã¸ç ³» À¯ÀÏÇÑ °ÍÀ» »çÀڵ鿡°Ô °ÇÁö¼Ò¼. 18 ³»°¡ ´ëȸ Áß¿¡¼ ÁÖ²² °¨»çÇÏ¸ç ¸¹Àº ¹é¼º Áß¿¡¼ ÁÖ¸¦ Âù¼Û Çϸ®ÀÌ´Ù. 19 ºÎ´çÇÏ°Ô ³ªÀÇ ¿ø¼ö µÈ ÀÚ·Î ³ª·Î ¸»¹Ì¾Ï¾Æ, ±â»µÇÏÁö ¸øÇÏ°Ô ÇÏ½Ã¸ç ±î´ß ¾øÀÌ ³ª¸¦ ¹Ì¿öÇÏ´Â ÀÚµéÀÌ ¼·Î ´«ÁþÇÏÁö ¸øÇÏ°Ô ÇϼҼ. 20 ¹«¸© ±×µéÀº ÈÆòÀ» ¸»ÇÏÁö ¾Æ´ÏÇÏ°í ¿ÀÈ÷·Á Æò¾ÈÈ÷ ¶¥¿¡ »ç´Â ÀÚµéÀ» °ÅÁþ¸»·Î ¸ð·«Çϸç 21 ¶Ç ±×µéÀÌ ³ª¸¦ ÇâÇÏ¿© ÀÔÀ» Å©°Ô ¹ú¸®°í ÇÏÇÏ ¿ì¸®°¡ ¸ñ°ÝÇÏ¿´´Ù ÇϳªÀÌ´Ù. 22. ¿©È£¿Í¿© ÁÖ²²¼ À̸¦ º¸¼Ì»ç¿À´Ï, ÀáÀáÇÏÁö ¸¶¿É¼Ò¼. ÁÖ¿© ³ª¸¦ ¸Ö¸®ÇÏÁö ¸¶¿É¼Ò¼. 23 ³ªÀÇ Çϳª´Ô, ³ªÀÇ ÁÖ¿© ¶³Ä¡°í ±ú¼Å¼ ³ª¸¦ °øÆÇÇÏ½Ã¸ç ³ªÀÇ ¼Û»ç¸¦ ´Ù½º¸®¼Ò¼. 24 ¿©È£¿Í ³ªÀÇ Çϳª´ÔÀÌ¿© ÁÖÀÇ °øÀÇ´ë·Î ³ª¸¦ ÆÇ´ÜÇÏ»ç ±×µéÀÌ ³ª·Î ¸»¹Ì¾Ï¾Æ ±â»µÇÏÁö ¸øÇÏ°Ô ÇϼҼ. 25 ±×µéÀÌ ¸¶À½¼ÓÀ¸·Î À̸£±â¸¦ ¾ÆÇÏ ¼Ò¿øÀ» ¼ºÃëÇÏ¿´´Ù ÇÏÁö ¸øÇÏ°Ô ÇÏ½Ã¸ç ¿ì¸®°¡ ±×¸¦ »ïÄ×´Ù, ¸»ÇÏÁö ¸øÇÏ°Ô ÇϼҼ. 26 ³ªÀÇ Àç³À» ±â»µÇÏ´Â ÀÚµéÀÌ ÇÔ²² ºÎ²ô·¯¿ö ³¶Æи¦ ´çÇÏ°Ô ÇÏ½Ã¸ç ³ª¸¦ ÇâÇÏ¿© ½º½º·Î »Ë³»´Â ÀÚµéÀÌ ¼öÄ¡¿Í ¿åÀ» ´çÇÏ°Ô ÇϼҼ. 27 ³ªÀÇ ÀǸ¦ Áñ°Å¿öÇÏ´Â ÀÚµéÀÌ ±â²¨ÀÌ ³ë·¡ ºÎ¸£°í Áñ°Å¿öÇÏ°Ô ÇÏ½Ã¸ç ±×ÀÇ Á¾ÀÇ Æò¾ÈÇÔÀ» ±â»µÇϽô ¿©È£¿Í´Â À§´ëÇϽô٠ÇÏ´Â ¸»À» ±×µéÀÌ Ç×»ó ¸»ÇÏ°Ô ÇϼҼ. 28 ³ªÀÇ Çô°¡ ÁÖÀÇ ÀǸ¦ ¸»Çϸç Á¾ÀÏÅä·Ï ÁÖ¸¦ Âù¼ÛÇϸ®·Î´Ù.
¡°±×·¯¹Ç·Î ³»°¡ ³ÊÈñ¿¡°Ô ¸»Çϳë´Ï ¹«¾ùÀ̵çÁö ±âµµÇÏ°í ±¸ÇÏ´Â °ÍÀº ¹ÞÀº ÁÙ·Î ¹ÏÀ¸¶ó ±×¸®ÇÏ¸é ³ÊÈñ¿¡°Ô ±×´ë·Î µÇ¸®¶ó¡±(¸¶°¡º¹À½ 11:24)
¹ÏÀ½Àº ¸¶À½¿¡ Çϳª´ÔÀÌ ÁֽŠ¼Ò¸ÁÀ» Ç°°í ±âµµÇÏ´Â °ÍÀÌ¸ç ¶ÇÇÑ, ±×°ÍÀÌ ¹Ýµå½Ã ÀÌ·ç¾îÁú °ÍÀ¸·Î ¹Ï´Â °ÍÀÌ´Ù. ¹ÏÀ½À¸·Î ÀÌ·ç¾îÁú °ÍÀ» ±»°Ô ¹Ï°í ±âµµÇÒ ¶§ ±×°ÍÀº ¹Ýµå½Ã ½Ç»óÀ¸·Î ¹Ù²ï´Ù.
¿ì¸®°¡ ¼Ò¸ÁÇÏ´Â ÀϵéÀ» ³õ°í ¹ÏÀ½À¸·Î ±âµµÇÒ ¶§ ±×°ÍÀÌ Àå·¡ÀÇ ¾î´À ³¯, ÀÌ·ç¾îÁö´Â Áï ½ÇÇöµÇ´Â °ÍÀ», º¸°Ô µÉ °ÍÀÌ°í, ±×¶§ Çϳª´ÔÀº ¿ì¸®ÀÇ ¹ÏÀ½¿¡ ´ëÇÑ ºÐ¸íÇÑ Áõ°Å¸¦ º¸¿©ÁÖ½Ç °ÍÀÌ´Ù.
¡°¹ÏÀ½Àº ¹Ù¶ó´Â °ÍµéÀÇ ½Ç»óÀÌ¿ä º¸ÀÌÁö ¾Ê´Â °ÍµéÀÇ Áõ°Å´Ï ¼±ÁøµéÀÌ À̷νá Áõ°Å¸¦ ¾ò¾ú´À´Ï¶ó. ¹ÏÀ½À¸·Î ¸ðµç ¼¼°è°¡ Çϳª´ÔÀÇ ¸»¾¸À¸·Î Áö¾îÁø ÁÙÀ» ¿ì¸®°¡ ¾Æ³ª´Ï º¸ÀÌ´Â °ÍÀº ³ªÅ¸³ °ÍÀ¸·Î ¸»¹Ì¾Ï¾Æ, µÈ °ÍÀÌ ¾Æ´Ï´Ï¶ó. ¹ÏÀ½À¸·Î ¾Æº§Àº °¡Àκ¸´Ù ´õ ³ªÀº Á¦»ç¸¦ Çϳª´Ô²² µå¸²À¸·Î ÀǷοî ÀÚ¶ó ÇϽô Áõ°Å¸¦ ¾ò¾úÀ¸´Ï Çϳª´ÔÀÌ ±× ¿¹¹°¿¡ ´ëÇÏ¿© Áõ¾ðÇϽÉÀ̶ó. ±×°¡ Á×¾úÀ¸³ª ±× ¹ÏÀ½À¸·Î½á Áö±Ýµµ ¸»ÇÏ´À´Ï¶ó. ¹ÏÀ½À¸·Î ¿¡³ìÀº Á×À½À» º¸Áö ¾Ê°í ¿Å°ÜÁ³À¸´Ï Çϳª´ÔÀÌ ±×¸¦ ¿Å±â½ÉÀ¸·Î ´Ù½Ã º¸ÀÌÁö ¾Æ´ÏÇÏ¿´´À´Ï¶ó. ±×´Â ¿Å°ÜÁö±â Àü¿¡ Çϳª´ÔÀ» ±â»Ú½Ã°Ô ÇÏ´Â ÀÚ¶ó ÇÏ´Â Áõ°Å¸¦ ¹Þ¾Ò´À´Ï¶ó. ¹ÏÀ½ÀÌ ¾øÀÌ´Â Çϳª´ÔÀ» ±â»Ú½Ã°Ô ÇÏÁö ¸øÇϳª´Ï Çϳª´Ô²² ³ª¾Æ°¡´Â ÀÚ´Â ¹Ýµå½Ã ±×°¡ °è½Å °Í°ú ¶ÇÇÑ ±×°¡ Àڱ⸦ ã´Â Àڵ鿡°Ô »ó Áֽô À̽ÉÀ» ¹Ï¾î¾ß ÇÒÁö´Ï¶ó. ¹ÏÀ½À¸·Î ³ë¾Æ´Â ¾ÆÁ÷ º¸ÀÌÁö ¾Ê´Â ÀÏ¿¡ °æ°íÇϽÉÀ» ¹Þ¾Æ °æ¿ÜÇÔÀ¸·Î ¹æÁÖ¸¦ ÁغñÇÏ¿© ±× ÁýÀ» ±¸¿øÇÏ¿´À¸´Ï ÀÌ·Î ¸»¹Ì¾Ï¾Æ ¼¼»óÀ» Á¤ÁËÇÏ°í ¹ÏÀ½À» µû¸£´Â ÀÇÀÇ »ó¼ÓÀÚ°¡ µÇ¾ú´À´Ï¶ó. ¹ÏÀ½À¸·Î ¾Æºê¶óÇÔÀº ºÎ¸£½ÉÀ» ¹Þ¾ÒÀ», ¶§¿¡ ¼øÁ¾ÇÏ¿© Àå·¡ÀÇ À¯¾÷À¸·Î ¹ÞÀ» ¶¥¿¡ ³ª¾Æ°¥»õ °¥ ¹Ù¸¦ ¾ËÁö ¸øÇÏ°í ³ª¾Æ°¬À¸¸ç ¹ÏÀ½À¸·Î ±×°¡ À̹æÀÇ ¶¥¿¡ ÀÖ´Â °Í °°ÀÌ ¾à¼ÓÀÇ ¶¥¿¡ °Å·ùÇÏ¿© µ¿ÀÏÇÑ ¾à¼ÓÀ» À¯¾÷À¸·Î ÇÔ²² ¹ÞÀº ÀÌ»è ¹× ¾ß°ö°ú ´õºÒ¾î À帷¿¡ °ÅÇÏ¿´À¸´Ï ÀÌ´Â ±×°¡ Çϳª´ÔÀÌ °èȹÇϽðí ÁöÀ¸½Ç ÅÍ°¡ ÀÖ´Â ¼ºÀ» ¹Ù¶úÀ½À̶ó. ¹ÏÀ½À¸·Î »ç¶ó Àڽŵµ ³ªÀÌ°¡ ¸¹¾Æ ´Ü»êÇÏ¿´À¸³ª À×ÅÂÇÒ ¼ö, ÀÖ´Â ÈûÀ» ¾ò¾úÀ¸´Ï ÀÌ´Â ¾à¼ÓÇϽŠÀ̸¦ ¹Ì»Ú½Å ÁÙ ¾Ë¾ÒÀ½À̶ó. ÀÌ·¯¹Ç·Î Á×Àº ÀÚ¿Í °°Àº ÇÑ »ç¶÷À¸·Î ¸»¹Ì¾Ï¾Æ ÇÏ´ÃÀÇ Çã´ÙÇÑ º°°ú ¶Ç Çغ¯ÀÇ ¹«¼öÇÑ ¸ð·¡¿Í °°ÀÌ ¸¹Àº ÈļÕÀÌ »ýÀ°ÇÏ¿´´À´Ï¶ó¡±(È÷ºê¸®¼ 11:1-12)
¹ÏÀ½Àº ½Çü°¡ ÀÖ°í ¹ÏÀ½ÀÇ ½Çü ¾È¿¡¼ ¹ÏÀ½À¸·Î ¸»ÇÑ´Ù. ±×·¡¼, ¹ÏÀ½Àº ±× ¹Ù¶ó´ø °ÍÀÇ, ½Çü¿´´Ù. ±×·¡¼ ¹ÏÀ½ÀÇ »î¿¡ Åä´ë´Â Ãß»óÀûÀÎ °ü³äÀÌ ¾Æ´Ï¶ó ±¸Ã¼ÀûÀÎ Çö½ÇÀ» ³ªÅ¸³½´Ù. ¹ÏÀ½Àº º¸ÀÌÁö ¾Ê´Â Çϳª´ÔÀ» ¹Ï´Â °ÍÀ̱⠶§¹®¿¡, ¹ÏÀ½ÀÌ ¹«¾ùÀÎÁö ±¸Ã¼ÀûÀÎ ÀÇ¹Ì¿Í ´õºÒ¾î ±¸Ã¼ÀûÀÎ ´Ü¾î·Î ¸»ÇÏÁö ¾ÊÀ¸¸é ¿ì¸®ÀÇ ¹ÏÀ½Àº Ãß»óÀûÀ¸·Î ³¡³´Ù.
¡°ÅÂÃÊ¿¡ ¸»¾¸ÀÌ, °è½Ã´Ï¶ó. ÀÌ ¸»¾¸ÀÌ Çϳª´Ô°ú ÇÔ²² °è¼ÌÀ¸´Ï ÀÌ ¸»¾¸Àº °ð Çϳª´ÔÀ̽ô϶ó. ±×°¡ ÅÂÃÊ¿¡ Çϳª´Ô°ú ÇÔ²² °è¼Ì°í ¸¸¹°ÀÌ ±×·Î ¸»¹Ì¾Ï¾Æ ÁöÀº ¹Ù µÇ¾úÀ¸´Ï ÁöÀº °ÍÀÌ Çϳªµµ ±×°¡ ¾øÀÌ´Â µÈ °ÍÀÌ ¾ø´À´Ï¶ó. ±× ¾È¿¡ »ý¸íÀÌ ÀÖ¾úÀ¸´Ï ÀÌ »ý¸íÀº »ç¶÷µéÀÇ ºûÀ̶ó. ºûÀÌ ¾îµÒ¿¡ ºñÄ¡µÇ ¾îµÒÀÌ ±ú´ÝÁö ¸øÇÏ´õ¶ó. Çϳª´Ô²²·ÎºÎÅÍ º¸³»½ÉÀ» ¹ÞÀº »ç¶÷ÀÌ ÀÖÀ¸´Ï ±×ÀÇ À̸§Àº ¿äÇÑÀ̶ó. ±×°¡ Áõ¾ðÇÏ·¯ ¿ÔÀ¸´Ï °ð ºû¿¡ ´ëÇÏ¿© Áõ¾ðÇÏ°í ¸ðµç »ç¶÷ÀÌ ÀÚ±â·Î ¸»¹Ì¾Ï¾Æ, ¹Ï°Ô ÇÏ·Á ÇÔÀ̶ó. ±×´Â ÀÌ ºûÀÌ ¾Æ´Ï¿ä. ÀÌ ºû¿¡ ´ëÇÏ¿© Áõ¾ðÇÏ·¯ ¿Â ÀÚ¶ó. Âü ºû °ð ¼¼»ó¿¡ ¿Í¼ °¢ »ç¶÷¿¡°Ô ºñÃß´Â ºûÀÌ ÀÖ¾ú³ª´Ï ±×°¡ ¼¼»ó¿¡ °è¼ÌÀ¸¸ç ¼¼»óÀº ±×·Î ¸»¹Ì¾Ï¾Æ ÁöÀº ¹Ù µÇ¾úÀ¸´Ï ¼¼»óÀÌ ±×¸¦ ¾ËÁö ¸øÇÏ¿´°í Àڱ⠶¥¿¡ ¿À¸Å Àڱ⠹鼺ÀÌ ¿µÁ¢ÇÏÁö ¾Æ´ÏÇÏ¿´À¸³ª ¿µÁ¢ÇÏ´Â ÀÚ °ð ±× À̸§À» ¹Ï´Â Àڵ鿡°Ô´Â Çϳª´ÔÀÇ Àڳడ µÇ´Â ±Ç¼¼¸¦ ÁÖ¼ÌÀ¸´Ï ÀÌ´Â Ç÷ÅëÀ¸·Î³ª À°Á¤À¸·Î³ª »ç¶÷ÀÇ ¶æÀ¸·Î ³ªÁö ¾Æ´ÏÇÏ°í ¿ÀÁ÷ Çϳª´Ô²²·ÎºÎÅÍ ³ ÀÚµéÀ̴϶ó. ¸»¾¸ÀÌ À°½ÅÀÌ µÇ¾î ¿ì¸® °¡¿îµ¥ °ÅÇϽøŠ¿ì¸®°¡ ±×ÀÇ ¿µ±¤À» º¸´Ï ¾Æ¹öÁöÀÇ µ¶»ýÀÚÀÇ ¿µ±¤ÀÌ¿ä ÀºÇý¿Í Áø¸®°¡ Ã游ÇÏ´õ¶ó¡±(¿äÇѺ¹À½ 1:1-14)
¡°´©±¸µçÁö ÀÌ »ê´õ·¯ µé¸®¾î ¹Ù´Ù·Î ´øÁö¿ì¶ó ÇÏ¸ç ±×¸»ÇÏ´Â °ÍÀÌ ÀÌ·ê ÁÙ ¹Ï°í ¸¶À½¿¡ ÀǽÉÄ¡ ¾Æ´ÏÇÏ¸é ±×´ë·Î µÇ¸®¶ó...¹«¾ùÀ̵çÁö ±âµµÇÏ°í ±¸ÇÏ´Â °ÍÀº ¹ÞÀº ÁÙ·Î ¹ÏÀ¸¶ó ±×¸®ÇÏ¸é ³ÊÈñ¿¡°Ô ±×´ë·Î µÇ¸®¶ó¡±(¸¶°¡º¹À½ 11:23-24)
¡°¹ÏÀ½ÀÇ ÁÖ¿ä ¶Ç ¿ÂÀüÄÉ ÇϽô ÀÌÀÎ ¿¹¼ö¸¦ ¹Ù¶óº¸ÀÚ. Àú´Â ±× ¾Õ¿¡ ÀÖ´Â Áñ°Å¿òÀ» À§ÇÏ¿© ½ÊÀÚ°¡¸¦ ÂüÀ¸»ç ºÎ²ô·¯¿òÀ» °³ÀÇÄ¡ ¾Æ´Ï ÇϽôõ´Ï Çϳª´Ô º¸Á ¿ìÆí¿¡ ¾ÉÀ¸¼Ì´À´Ï¶ó¡±(È÷ºê¸®¼ 12:2)
¹ÏÀ½Àº ÇöÀç ³»°¡¡®¹Ù¶ó´Â °ÍµéÀÇ ½Ç»ó¡¯ÀÌ´Ù.